Traduction en matière d’environnement et d’énergie : un domaine en demande
Les traductions de documents dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et de l’économie verte sont de plus en plus demandées, de et vers l’anglais et d’autres langues couramment parlées, ainsi que vers des langues plus rares. Cette évolution s’accompagne du développement de nouvelles normes environnementales, de législations, de sources d’énergie moins polluantes, de projets de transport durable, d’expositions sur la biodiversité et l’art écologique.
Les questions environnementales englobent divers secteurs d’activité, ce qui nécessite la polyvalence des experts linguistiques qui fournissent leurs services. Les traductions environnementales couvrent un large éventail de domaines, notamment l’agriculture, l’énergie, les transports, la santé, les télécommunications, le droit, la biochimie, la construction et l’ingénierie. Les innovations environnementales, les approches en matière de protection, la législation et les normes varient d’un pays à l’autre, tout comme la mise en œuvre des politiques environnementales. Pour toutes ces raisons, des professionnels du secteur sont indispensables à vos projets.
Cultures Connection est l’agence de traduction spécialisée dans les traductions multilingues pour tous vos projets liés au secteur de l’environnement et de l’énergie. Notre agence répond aux besoins de communication multilingue des institutions et des entreprises engagées dans le développement durable et les énergies propres. Le changement climatique et les préoccupations environnementales sont d’une importance capitale sur tous les continents, et un mouvement mondial est en cours pour trouver des solutions efficaces.
Des professionnels spécialisés dans les questions environnementales
Les documents à traduire peuvent porter sur des aspects positifs et prometteurs pour l’environnement, tels que l’énergie géothermique marine et l’énergie des vagues, les innovations en matière de recyclage pour une gestion optimisée des déchets, l’agriculture biologique ou l’agriculture durable. Parfois, des textes ou des contenus audiovisuels peuvent aborder des problèmes écologiques, tels que le continent de plastique, les déchets flottants et les microplastiques, l’érosion des sols, la faune menacée, les pesticides et les épidémies.
Nos traducteurs spécialisés dans l’environnement et l’énergie possèdent les connaissances techniques, juridiques et littéraires nécessaires pour fournir des traductions de qualité. Chaque traducteur travaille dans sa langue maternelle, tout en respectant les normes de qualité internationales. Notre équipe professionnelle acquiert en permanence de nouvelles compétences et se tient au courant des innovations dans chaque domaine. Une expertise particulière dans les domaines de l’environnement et de l’énergie est requise.
Plusieurs ressources utiles permettent aux traducteurs et aux rédacteurs de rester bien informés. Les associations professionnelles de traducteurs proposent des formations ciblées, telles que « traduire le développement durable ». Les institutions publiques, les centres et instituts de recherche scientifique, les ONG et les associations proposent des sites web et des portails publics contenant des informations précieuses. Notre équipe de traducteurs peut traiter des textes sur le changement climatique, la décarbonisation de l’économie, la croissance verte, la planification énergétique et la protection du patrimoine naturel.
Nous vous attribuerons le meilleur traducteur professionnel pour des services de traduction environnementale exceptionnels !
Notre expérience dans le secteur de l’environnement et de l’énergie
Proposer des services de traduction de brochures, catalogues, notices et sites web à des clients impliqués dans le développement durable, c’est aussi pour nous une façon de contribuer à un cercle vertueux. Nous participons activement à la transition écologique et promouvons les bonnes pratiques en diffusant l’information et les solutions environnementales et énergétiques au plus grand nombre.
Nous travaillons avec d’importantes organisations internationales telles que la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture), le groupe V20 avec le Forum sur la vulnérabilité climatique, ainsi qu’avec des ONG axées sur l’énergie solaire hors réseau et des associations dédiées à la protection des océans. Nous traduisons également des projets et des recherches d’universités et de laboratoires de premier plan dans le domaine de la recherche sur la pollution et de la dépollution.
Pour une source d’information plus complète sur notre expérience dans l’industrie, voici une liste d’une grande variété de documents liés à l’environnement et à l’énergie avec lesquels nous travaillons :
- Études et rapports d’impact sur l’environnement, avis techniques
- Chartes éthiques et normes environnementales, guides de bonnes pratiques, documents de planification environnementale
- Recommandations de la Commission, stratégies, plans d’action
- Formulaires, documents d’appel d’offres, présentations, publicités
- Catalogues et fiches d’information sur les produits biologiques, bases de données, fiches d’information
- Communiqués de presse, discours, nouvelles, bulletins d’information
- Contrats, partenariats, accords, mesures, dossiers de financement
- Traduction et localisation de votre site web
- Traduction et localisation d’applications et de plateformes
- Contenu des médias sociaux
- Sous-titrage de documentaires, cours et formations, interviews, vidéos marketing, campagnes de communication
- Propriété intellectuelle : brevets, descriptions, résumés
