Traduction médicale : Priorité à la précision
Lorsque l’on recherche des services de traduction médicale, il est essentiel de faire appel à des traducteurs experts ayant des connaissances dans le domaine de la médecine, des soins de santé ou de l’industrie pharmaceutique. Les documents médicaux contiennent des concepts techniques véhiculés par une terminologie précise et spécifique. Les traducteurs et les interprètes doivent respecter rigoureusement la terminologie médicale, en particulier lorsque les clients exigent des services certifiés. En outre, la traduction médicale englobe plusieurs domaines spécialisés. Il est donc essentiel de trouver un spécialiste qualifié et expérimenté capable de traduire vos documents avec précision.
Vous pouvez compter sur Cultures Connection, une société de traduction présente au Canada, pour sélectionner le meilleur traducteur ou interprète dans le domaine des sciences de la vie et dans les langues requises. De même que vous consulteriez un cardiologue pour des questions d’ordre cardiaque, le choix d’un traducteur spécialisé dans le domaine couvert par votre document est essentiel pour sa traduction. Confier votre traduction à un non-expert reviendrait à consulter un médecin généraliste pour une opération chirurgicale. Notre agence de traduction comprend les défis posés par les traductions médicales et trouvera le professionnel de la santé approprié à vos besoins.
Une grande expertise en matière de documents scientifiques
Dans le domaine de la traduction médicale et pharmaceutique, il est essentiel d’éviter les malentendus et les inexactitudes. Les erreurs peuvent avoir de graves conséquences en termes de santé des patients, de coûts et de crédibilité de l’entreprise. Qu’il s’agisse d’une brochure médicale, d’un manuel destiné au grand public, d’une notice d’information destinée aux patients ou des instructions de dosage d’un nouveau médicament, seul un spécialiste peut fournir des traductions médicales précises ou localiser le contenu des soins de santé.
Nos clients, issus de diverses entreprises, peuvent témoigner de l’importance de la qualité des services de Cultures Connection. Nous proposons des traductions dans plus de 80 langues. Même lorsque le temps est compté, vous pouvez demander la traduction d’un document médical.
Des traducteurs médicaux formés et expérimentés
Au fil des ans, Cultures Connection a fourni des services de traduction fiables et des services d’interprétation de haute qualité. Notre équipe de chefs de projet collabore avec un vaste réseau de traducteurs médicaux professionnels.
Le processus de recrutement est rigoureux et respecte les normes de qualité ISO. Nous sélectionnons les traducteurs en fonction de leurs qualifications, de leur expérience, de leur maîtrise de la langue et de leurs compétences techniques. Ces experts linguistiques sont soumis à des tests réguliers au cours de leur collaboration avec notre société de traduction afin de garantir des services d’une qualité exceptionnelle. Ces linguistes qualifiés ont non seulement perfectionné leurs langues de travail, mais ils possèdent également une connaissance approfondie des réglementations en vigueur dans les pays visés par vos documents médicaux et pharmaceutiques :
- Revues, rapports de conférence et publications
- Projets et rapports de recherche
- Résultats d’études et rapports sur les nouvelles recherches
- Logiciels de fabrication médicale et pharmaceutique
- Brochures d’information destinées aux patients
- Questionnaires pour les patients, résumés médicaux et rapports pour les patients
- Localisation et contenu de sites web médicaux
- Dosages pour les nouveaux produits
- Résultats d’essais cliniques
- Réglementation pharmaceutique
- Rapports médicaux
- Matériel de formation en sciences de la vie et en soins de santé
- Documents et rapports d’hospitalisation
Cultures Connection propose également des services d’interprétation avec des interprètes professionnels dans le domaine de la santé et de la médecine. Chaque interprète de notre équipe possède une expérience inestimable dans les domaines suivants.
