CC

Des services de traduction et d’interprétation pour vos projets au Canada

Cultures Connection accompagne les entreprises, les institutions et les organisations dans leurs communications multilingues. Documents professionnels, sites Web, réunions ou conférences : nous adaptons nos services à votre secteur, à votre public et à vos délais.

Pour vos échanges en français et en anglais, nos linguistes tiennent compte des particularités du français canadien et de l’anglais canadien. Notre réseau couvre également plus de 80 langues pour vos projets internationaux.

Un chef de projet dédié vous accompagne dans le choix de la prestation : traduction, traduction avec révision, relecture ou interprétation. Vous recevez une soumission précisant le périmètre, les délais et le tarif.

CC

Des services de traduction et d’interprétation adaptés à vos besoins

Pour vos documents et vos contenus. Nos services de traduction professionnelle couvrent les contrats, rapports, manuels techniques, sites Web et communications marketing. Nous adaptons la terminologie et le style à votre secteur et à votre public, au Canada comme à l’international.

Pour vérifier ou améliorer vos textes. La révision et la relecture permettent de contrôler une traduction ou de travailler la qualité rédactionnelle d’un contenu existant. Le niveau de vérification est précisé dans la soumission.

Pour vos réunions et vos événements. Nos services d’interprétation facilitent les échanges lors des conférences, rendez-vous professionnels et visites. Selon le format, nous étudions une prestation simultanée, consécutive ou à distance, en français, en anglais ou dans d’autres langues.

Un projet qui associe l’écrit et l’oral ? Nous pouvons coordonner la traduction de vos présentations, programmes et comptes rendus avec la préparation de votre prestation d’interprétation.

Demander une soumission gratuite

Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Un accompagnement dédié pour vos projets linguistiques au Canada

1. Définir votre besoin. Un chef de projet analyse vos documents ou les détails de votre événement : langues, sujet, public, formats et délais. La soumission précise les prestations prévues et leurs modalités.

2. Choisir les professionnels et le service adaptés. Nous sélectionnons les traducteurs ou les interprètes selon les langues et le domaine. Pour une traduction, nous précisons le niveau de révision ; pour une interprétation, le mode et les besoins techniques sont étudiés en amont.

3. Préparer et suivre la prestation. Vos glossaires, documents de référence et consignes aident les linguistes à préparer votre terminologie. Votre chef de projet coordonne les informations utiles et reste votre interlocuteur pendant le projet.

Vous préparez des documents multilingues, une réunion ou une conférence au Canada ? Transmettez-nous vos besoins pour recevoir une proposition adaptée.

Un exemple de notre expérience à l’international : notre mission d’interprétation de conférence pour Speak Up Africa à New York.


Vos questions sur la traduction et l’interprétation au Canada

Vos questions sur la traduction et l’interprétation au Canada

Cultures Connection accompagne les entreprises, les institutions et les organisations pour leurs documents écrits et leurs échanges oraux. Nous proposons la traduction professionnelle, la révision et la relecture, ainsi que l’interprétation simultanée, consécutive et à distance. La prestation est définie selon vos langues, votre secteur, votre public et vos délais.
Nous prenons en charge notamment les contrats, rapports financiers, documents médicaux, manuels techniques, sites Web, présentations et contenus marketing. Le choix du traducteur tient compte du domaine et de la terminologie du document. Indiquez les formats de fichiers et les besoins de mise en page lors de votre demande.
Oui. Précisez le marché et le public visés pour que la terminologie, l’orthographe et le style soient adaptés au français canadien ou à l’anglais canadien. Vos guides de style et glossaires nous aident à respecter les usages de votre organisation et à assurer la cohérence entre vos documents.
Nous pouvons étudier une demande de traduction certifiée pour des documents officiels, juridiques ou administratifs. Précisez l’organisme destinataire et transmettez ses instructions : les exigences doivent être vérifiées avant de confirmer la prestation. L’acceptation par toutes les autorités ne peut pas être garantie de manière générale.
Nous analysons les fichiers, confirmons le service et le délai, puis confions le travail à un traducteur spécialisé. Une traduction avec révision prévoit l’intervention d’un second linguiste ; une relecture seule correspond à une autre prestation. Le délai dépend du volume, de la complexité, des langues et de la mise en page. Les demandes urgentes sont étudiées selon les disponibilités.
En interprétation simultanée, le discours est interprété en temps réel, notamment lors de conférences multilingues, avec un dispositif technique adapté. En interprétation consécutive, l’orateur marque des pauses pour laisser l’interprète restituer ses propos. Cette formule convient notamment aux rendez-vous professionnels, aux visites et aux petits groupes.
Oui. Nous étudions les prestations sur place au Canada et l’interprétation pour les réunions et conférences en ligne. La faisabilité dépend des langues, des dates, du lieu et des conditions techniques. Pour une prestation à distance, précisez la plateforme, les horaires et le fuseau horaire afin de préparer les modalités de connexion et d’écoute.
Transmettez les langues, le programme, les horaires, le nombre de participants, le lieu ou la plateforme et les présentations disponibles. Les documents de référence et glossaires aident les interprètes à préparer la terminologie. Signalez les besoins en matériel et tout enregistrement prévu. Contactez-nous dès que les dates sont connues pour vérifier les disponibilités.
Pour une traduction, envoyez les fichiers, les langues, le public visé et le délai souhaité. Pour une interprétation, précisez la date, la durée, le lieu ou la plateforme, les langues et le nombre de participants. Utilisez le formulaire du site ou écrivez à sales@culturesconnection.com pour recevoir une proposition précisant le périmètre, les délais et le tarif.
Indiquez les contraintes de confidentialité avant de transmettre des informations sensibles. Nous précisons avec vous les modalités de partage des documents et les engagements nécessaires pour la prestation. Vos glossaires, traductions antérieures et documents de référence permettent également de préparer une terminologie cohérente pour les traducteurs et les interprètes.